假如老外对你“翻白眼”,那是几个意思?(组图)[Migage]

Source
一夜之间,全国上下都流行起了“翻白眼”。

  如今这个世道,连靠“翻白眼”起家的华妃,也有点看不懂了:原来你们人人都会啊!

  



  那么,到底如何才能完成一个标准又有杀伤力的翻白眼动作呢?发现君给大家科普一下,需要分成以下几个步骤:


  向上翻起你的眼珠

  ▼

  




  保持转动直到你的眼睛

  大部分区域为白色

  ▼

  




  翻白眼必须要有对象

  然后你把眼珠翻向某人

  ▼

  




  大功告成!

  这种相当刻意地表达鄙夷的方式,对中国人来说已经非常熟悉。

  




  01

  历史悠久的中式“翻白眼”


  在明清时期的通俗小说中,“翻白眼”已经成为一种表达生气、看不惯、瞧不起等情绪的表情动作。

  作为公认的翻白眼始祖,魏晋名士竹林七贤的大哥,阮籍同志将这个微表情使用得炉火纯青。

  




  阮籍生性傲娇,普通人大多数不在他眼里,曾有阮籍名画《在座的都是垃圾》。

  




  但是他作为一介社会名流,用嘴直接喷,那有辱斯文。于是他选择借用眼神来表达自己的喜厌。碰到他瞧不上眼的斯文败类、渣男渣女,一律翻白眼看TA。

  这一点鲁迅深得精髓!

  




  不过,这么明显地将“翻白眼”这一神技挂在脸上,其实不太符合直男的表现。

  




  加拿大渥太华大学的特雷西·瓦兰柯尔特(Tracy Vaillancourt)博士认为,女性翻白眼是一种进化策略。根据进化心理学,男性通常可以直接用打斗的方式来面对竞争,有时还会冒生命危险。

  但女性素来偏爱用一些低风险方式的攻击策略来向其他女性表明:自己才是鸡群里的那只鹤。

  




  男女有别的是,通常男性翻白眼只是表达自己当下的情绪,女性做这样的动作却带着故意做给人家看的意思。

  




  女人们会放慢动作,尽量夸张地呈现出戏剧性效果引起旁人的注意。如果这个动作没有观众,基本等于白做了。

  

  




  

  明明有很多动作可以表示鄙夷,为什么还是要选择“翻白眼”呢?

  02

  中西文化背景下的面部表情解读


  面部表情,不仅是一种情感表现,更是一种非常重要的交流手段。然而同一个面部表情在不同文化中却有很大的差异,不同文化背景的人们对脸部表情的理解也不同。

  




  比如东方人喜欢皱眉,西方人则更喜欢扬眉。

  




  在遇到问题、伤心、或者受到外界侵犯时,皱眉是我们情不自禁流露出的表情。整个面部肌肉向内集中挤压,就像中国人内敛含蓄的性格一样。

  





  而歪果仁则普遍有一对“有戏”的眉毛。双眉上扬,表示十分欣喜或者极度惊讶;单眉上扬则表示不理解,有疑问或者对方在思考问题。

  与东方人相比,西方人具有强烈的个性,和他们夸张外放的表情如出一辙。

  




  03

  东亚人特别注重眼部神情


  曾经,一篇发表在《当代生物学》杂志上,由格拉斯哥大学科研小组进行的研究报告显示,东亚人主要注意的是眼部表情。

  




  西方人则观察整个脸部,包括眼睛和嘴巴。

  




  比如,与西方人相比,东亚人更容易把“恐惧”的表情错认为“惊讶”,把“厌恶”看成“愤怒”。

  研究人员认为,产生这样的混淆是因为来自不同文化背景的人在理解表情时所观察的脸部部位不同。

  




  这种差异表现得最明显的一个例子就是,我们网上聊天使用的符号表情就明显和西方人不同。

  




  我们的符号表情不仅表达更正确,而且集中在眼部神情,而西方人的表达方式则更注重嘴巴。

  表达高兴:东方 (^_^)   西方 :-)

  表达悲伤:东方(;_;) 或 (T_T) 西方 :-(

  表达惊讶:东方 (o.o)  西方 :-o

  自然而然,当我们需要表达鄙夷之情时,翻白眼就好像比老外只歪歪嘴显得更有戏一点。

  




  04

  “翻白眼”在西方代表什么?


  在中西方文化背景的差异下,“翻白眼”代表的含义也和中国人的略有不同。

  在之前的几百年, “翻白眼”在西方被认为带有诱惑的意思。

  




  根据《牛津英语词典》记录,15世纪时人们开始使用这个词(rolling eyes)。

  在莎士比亚的长诗《鲁克瑞丝受辱记》(The Rape of Lucrece)中,他描述强奸犯饥肠辘辘看着鲁克瑞丝的床,并“滚动他贪婪的眼球”(rolling his greedy eyeballs in his head)。

  



  在西方,心生不悦+有苦难言=翻白眼

  在日常生活中,“翻白眼”被认为是缺乏表情管理的负面消极表现。

  美国心理学家丽莎·达摩尔(Lisa Damour)在《Untangled》(《解开心结》)中提出,女性青少年将白眼发展成了日常交流的常用表情。

  

  




  

  当女孩们在现实中遭遇不满,但又面临不得不违背自己的意志去服从他人时的,她们的下意识表情通常就是翻白眼。

  




  比如当他们晚上和朋友约好了准备出门玩时,这时妈妈来了一句:你得先把碗洗了才能出去。

  这时外面的好友正在等着,姑娘也梳妆打扮好了。可家长的态度又是那么强硬,孩子也自知硬来没什么好果子吃,只能翻个白眼,乖乖低头去洗碗。

  自主权被侵犯+默默抗议=翻白眼


  每个女孩在青春期的时候都经历着“渴望独立”与“必须依靠他人”的内心冲突,因此当自主权被横加阻扰的时候,许多人会选择用一个“白眼”来传达一种无声的抗议。

  一个典型的例子就是“你妈觉得你冷”。你那生怕你冻死的妈非要你在又瘦又美的牛仔裤里加一条秋裤,爱美的你内心虽然一万个不愿意,但想她少唠叨几句,也只能硬着头皮翻着白眼把它穿上。

  




  成人世界也是如此,当你的自主权被你的上级横加阻挠,而你又迫于对方的权威无力反抗时,纵使有再多不满,也只能忍气吞声,最多在对方离开时,奉送一个白眼给TA的背影。

  




  进化心理学家认为翻白眼这种消极的抵抗行为并不只是青春期的小把戏,所有年龄的女性都会用这种显然并不微妙的行为来宣示自己的主导权。

  




  当然,男性也有公开表达自己不满的权利。

  




  所以,昨天川普开除了国务卿蒂勒森,沮丧的蒂勒森只能用“翻白眼”表示对这位大Boss的不满。

  




  



  05

  老外也爱“翻白眼”

  别以为只有中国人那么爱翻白眼,其实在老外心里,他们也是暗戳戳地喜欢这个表情。ABCD自古有之,哪个最传神?

  




  EmojiXpress作为键盘表情包Emoji应用程序的开发商,曾采集整理了3000万个键盘表情样板,让用户选出最爱的表情。

  没错,这张“翻白眼的脸”(face with the rolling eyes)荣登榜首,数据显示14%的短信息都会使用这一表情。

  




  06

  什么时候应该“翻白眼”

  “翻白眼”作为一种表情,做表情的人虽然当下过了把瘾,但带来的后果却经常备受人吐槽,通常被认为是缺少基本情商的表现。

  其实“翻白眼”作为一种眼球运动,经常练习却对眼睛保健非常有好处,有预防近视的作用。

  



  尤其对于久坐的上班族和学生来说,盯着电脑时间久了,活动活动眼睛很有必要。

  划重点,眼球不要上翻时间过长,不要自恋对镜反复练习。否则,眼冒金星小编概不负责哦!

  




  中华有神功

  太极八卦连环掌

  皱眉抽搐翻白眼

  你,全都掌握精髓了吗?
博通弃购高通:千亿美元强娶为何落空 博通输给谁(图)[Migage]
23名外交官遭英国驱逐 俄罗斯:正在研究报复措施(图)[Migage]
史蒂芬·霍金:我不怕被抛进黑洞 我是它们的主人(图)[Migage]
59岁倪萍现身一路被搀扶 带妆上阵面部略浮肿(组图)[Migage]
蒂勒森遭解职前曾和特朗普争吵 第2天就病了(图)[Migage]
李彦宏谈无人车:以后上高速就是吃着火锅唱着歌(图)[Migage]
伊能静深夜发文感慨生老病死 三个我希望献忠告(图)[Migage]
奥巴马曾在此就餐!越南饭馆如此“保护现场”(图)[Migage]
乘客的背包撞到开关?纽约直升机坠毁或为人祸(图)[Migage]
与郭德纲分道扬镳之后 他的演出票仅卖30块(组图)[Migage]
Migage News
Migage 6Park
Migage WXC
Migage CNBeta
Migage Yeeyi
Migage TieXue
Migage SinaFiance
Migage Hexun
Migage Fenghuang
Migage XKB
OZbargain
Migage Bloomberg
Migage SMH
Migage YahooTW
伟大发明?海外博主安利“避大姨妈”装置引争议(图)[Migage]
杭州酒店卧底调查:拖鞋二次利用 床垫有血迹污渍(图)[Migage]
30元买十台电脑商家称系统错误拒发货 法院:交货(图)[Migage]
央视首次曝光陆军新型防空导弹进入定型试验(组图)[Migage]
肥猪肉竟有益健康!已入选世界十大最有营养食物(图)[Migage]