受移民多元文化影响 澳式英语正在演变[Migage]

Source

随着海外移民的增加,澳洲文化呈现多元化的发展趋势,澳式英语也正在演变(SBS报道截图)

根据最近的人口普查数据显示,近一半澳人在海外出生或者其父母中的一方在海外出生。随着海外移民的增加,与以往相比,澳洲文化呈现多元化的发展趋势,与此同时,澳式英语也正在多种移民语言的影响下进行演变。截至2016年,所有澳人总共会说300种不同的语言。据悉,移民通常难以理解澳洲俚语,同时,澳人也在积极学习移民的语言,此外,一些移民正在把母语与澳式英语结合,形成新的语言。

移民难懂澳洲俚语

SBS网12日报道,澳式英语一个非常明显的特点就是使用了大量的俚语,而这些澳洲俚语常常让外国人感到困惑。

举个例子,就拿heaps这个词来说,大部分澳人明白这个词意味着lots(很多)。澳人常常会说that’s heaps good(非常棒)。但当媒体近日在悉尼采访来自墨西哥、埃及、阿根廷的新移民时,他们都不知道这个词的意思。

对此,来自悉尼麦考瑞大学(Macquarie University)应用语言学教授皮莱尔(Ingrid Piller)表示,对于很多移民来说这是一个挑战。她说:“很多移民的受教育程度很高,在来澳洲前,学习了非常正式的英语。但是他们不能理解(澳式俚语)。”

澳人乐学移民语言

对于移民来说,理解澳洲俚语确实存在困难。但同时,澳人也会积极借用移民的语言文化。

据悉,约一半悉尼人父母中的一方在海外出生,或许基于这个原因,媒体于近日在悉尼进行采访后发现,许多不懂阿拉伯语的人似乎也能理解源于阿拉伯语的澳式英语单词habib(亲爱的)和yalah(赶快走)的意思。

对此,皮莱尔说:“一些阿拉伯语单词开始出现在澳洲的词典中。你可以听到学校的朋友们说这些词,年轻人说得比老人更多。”

此外,在悉尼西部的Cabramatta郊区,越南裔人口占比达到1/3,其中,超过40%的人说越南俚语。

对此,媒体也于近日采访了移民澳洲的越南裔后代。其中,29岁的凯恩(Phillip Kane)表示,“我们会说‘Xin chào’,这表示hey mate, how you going(伙计,过得如何)”。他表示,除了越南裔之外,一些澳洲朋友们也会这么说。

结合澳式英语发展新语言

此外,为了能够方便本族人互相理解,一些澳洲移民也创作了属于自己的语言。他们使用的语言既不是英语,也不是自己的母语,而是一种混合语言。

据了解,悉尼Earlwood郊区中说希腊语的人在澳洲占比最高,他们把自己的语言称为Greeklish。

对此,希腊移民索菲亚认为这是一种希腊澳式英语(Greek Australian)。此外,希腊移民佐伊(Zoe)表示:“我们创造这种语言,这让我们更容易互相理解。例如,我们会把英语中的车库(garage)和希腊语结合,说成Garazi。”

同时,皮莱尔表示,那些第一语言不是英语的移民,倾向于在学习英语的过程中把英语和母语结合,形成新的语言。

请扫描下方二维码,手机下载APP“亿忆澳洲

微信图片_20180112140944.jpg


新州护理人员严重告急 而这个区将面临“灾难性”危机[Migage]
设计需考虑公共空间 新州政府拟调整悉尼建筑标准[Migage]
恐怖!8岁小女孩被残忍强奸杀害 监控录像记录下她的最后一刻![Migage]
澳洲知名太阳油遭控诉:美黑不成反被灼伤 晒出大水泡!疼的无法入睡![Migage]
演员马苏法院递诉状 起诉黄毅清诽谤[Migage]
重磅!谷歌地图已可以正常使用 谷歌将重返中国![Migage]
地球上有99.999%的物种还未被发现...如果你觉得自己知道的动物已经够多 感受一下这些动物吧....[Migage]
这所学校本来只想招50个“临时爸爸” 结果最后出现了600多个!![Migage]
全澳召回!小朋友爱吃的冰激凌竟含金属碎片![Migage]
澳洲监狱“以暴制暴” 竟然将重刑犯和恶犬关在一起 结果...[Migage]
Migage News
Migage 6Park
Migage WXC
Migage CNBeta
Migage Yeeyi
Migage TieXue
Migage SinaFiance
Migage Hexun
Migage Fenghuang
Migage XKB
OZbargain
Migage Bloomberg
Migage SMH
Migage YahooTW
小龙虾界的“新贵族”——澳洲淡水龙虾[Migage]
坑! 投资50万澳币移民却一场空! 州政府收钱后态度突变, 还演了一场大戏...[Migage]
克罗地亚美女总统脱光衣服,震惊全世界!村里长大的屠夫之女,逆袭人生太不简单![Migage]
一年能省1万刀!澳洲妈妈带着孩子从垃圾桶捡食物,种类丰富超过你想象!问题来了:去哪里捡?[Migage]
Lush澳洲克扣员工工资 牵涉5000人[Migage]