如何评价澳洲大学教授在课上用中文写“我无法容忍学生作弊”?[Migage]

Source

v2-0ff8907459d94b087108474127c5ce3f_b.jpg

网友Lin Yi:

我不想煽动任何情绪。这个回答只称述事实。

这位老师是我PhD导师,这两句话也是我帮忙他翻译成中文的。

先写一点所有新闻都没有提到过的事件真相:

1、Steve放在屏幕上的是两句话,而不是简单的“无法容忍学生作弊”。这两句话是:

  • I will not tolerate students who lie or intentionally mislead myself or the tutors on any matter.
    我无法容忍学生在任何事情上对我欺瞒或者有意误导老师或者助教。

  • I will not tolerate students who cheat.
    我无法容忍学生作弊。

在我看来,第一句话并不简单。非英语母语学生确实有可能无法很好理解这句话。如果无法理解,以后如果在学术/学习上不诚实,对课程的老师来说会非常难办。一方面,不知者不罪,但另一方面,国外学校在学术诚信上非常非常非常重视,是无法容忍学术不诚信的。与其出现这种事情,不如事先让学生清晰的理解到这点(而且这门课是面向刚入学的学生的)。

2、那门课的学生确实来自不同国家,但是中国学生占一半以上。换言之,当时课堂上一半以上的学生都是中国人。我不知道为什么这么重要的一个事实竟然在某些人向公众号、微博、各个地方投稿的时候,却刻意隐蔽了,而只是说“在一个各国学生都有的课堂上,竟然用中文警告学生”。这句话同样可以说成“在一个中国学生占了一半以上的课堂上,用中文警告学生”。

3、固然在澳洲,英语是官方语言,但并不是说中文不会出现。在悉尼、墨尔本的机场,指示牌基本都是中英双语。超市奶粉的限购规定也是用中英双语写的清清楚楚的。

(我不知道的一点就是,最近Steve刚处理完一个中国学生的作弊事件,当学生被质问的时候,学生给的答案是:英语不好,不知道不可以这样做。这个是别人转述的。)

然后再说一些事件背后的事实:

Steve的办公室在我的斜后方,当时专门过来和我说,可不可以请我帮个忙。他有两句话想翻译给班上的学生看,因为这门课一半以上学生都是中国人。如果可以的话,他把邮件发过来,让我帮他翻译一下。就是这两句话:

  • I will not tolerate students who lie or intentionally mislead myself or the tutors on any matter.

  • I will not tolerate students who cheat.

收到邮件之后,我专门问了Steve,是不是打算放到slides里,希望翻译成什么语气。Steve告诉我,清晰明了就可以了。而且他专门把any这个词加重,并且他希望把意思清晰地传达给学生——在任何事情上,学生都不应该欺瞒或者故意误导老师或者助教。

在我回复给他之后,Steve又跑过来,认真问我:中文断句有没有什么讲究,如果一行排不下、中文可以不是可以在任何地方断句换行(因为英文里有这个讲究)。我和他解释之后,他才放心地把这两句话放到课件里。

然后就出了这个事件,然后我还不知道。Steve没有和我说,他大概不希望这事情对我有什么影响。直到昨天我才慢慢看到这个新闻出现在一些中文媒体,根本让我觉得不可思议。今天组会上,Steve不在,组里一个Steve雇着帮忙做研究的一个本科生(中国人)提到说他家人和朋友都在问他这个事情,组里另外两个导师觉得这件事情非常不可思议——他们知道这个事件,但无法想象这件事能传的这么广、这么快。下午时候,去和Steve聊了一会,Steve让我不要多想,他觉得他的做法确实有一些欠缺考虑,但他没有不好的动机。只是总体下来他自己有些失望(disappointed)

失望?为什么?

我从硕士开始和Steve做研究,快六年了。在学术上,Steve是这个方向的顶尖水平。澳洲仅有的两位ACM Fellow之一,ACM distinguished scientist(杰出科学家)。Steve对待研究的态度非常严谨。在教学上,他非常认真负责,这一点在学生中的口碑出奇的一致的好。这也是在这次所谓“爱国”“辱华”的事件中,为什么很意外的大部分中国学生(特别是接近真相的人)反而不站在所谓“爱国”的一边。

六年时间里,Steve带过的PhD八名,其中来自中国的五名。和他联系过有意向的中国学生更多,每次他都把我们其中一个学生的联系方式给找他询问的中国学生,说你们可以找这个学生问问,因为毕竟大家都是中国人、说起来方便。认真说,Steve非常喜欢中国学生。他认为中国这么大的地方,可以出很多非常优秀的学生。所以他很乐意从中国招优秀的学生。

因为手下中国学生比较多,研究组聚餐的时候,Steve也更多的就选在中餐馆。每次到了餐馆,都把菜单交给中国学生,“你们是专家,你们点就好了”,然后说下桌上哪些人不吃猪肉,不吃荤,让我们看着点。因为老外在饮食上习惯和中国人不太一样,比如不怎么吃内脏,不喜欢吃带骨头的肉。点菜的时候也需要注意些。再有些时候,一起吃饭的人比较少,比如就Steve和几个中国学生,Steve就会直接说,你们随便点,他什么都吃,可以点些平时聚餐他吃不到的。

Steve对中国文化也很有兴趣。因为学术会议、交流等等,中国的大城市他几乎都去过几次。和大师姐去过中科大,对那边超算机房印象非常深刻。去过西藏,家里墙上就挂着珠峰的照片。才不久前,去中国开会的时候,带着自己的儿子去了敦煌玩了一趟——自己用Google翻译上12306订的火车票,还是K字头的车。我问过他,你去那么偏远的地方,语言怎么办。他半炫耀的说,其实他自己跑去餐馆,说中文加上比划,点菜不是问题。大师姐毕业的时候,Steve邀请所有人去他家,庆祝师姐毕业;在举香槟的时候,用非常生疏的中文硬生生念了一段致辞。他说,他知道中国学生在这样一个说英语的国家生活多么辛苦。大师姐辛苦了这么多年,很不容易。那么他就用中文让自己embarrass(尴尬)一次。

我只能说Steve是一个优秀的科学家,一个负责的老师/导师,一个让人敬佩的人,同时也是一个和中国/中国学生有深厚缘分的老外。然而有人却说他“辱华”。

也是正因为如此,他才会说有些“失望”吧。我也有些失望,有些羞愧。

下载亿忆网APP,关注更多资讯

QQ图片20170526092716.jpg

微信图片_20170727094432.jpg


万达内部资产大挪移 澳洲地产项目拟归王健林私企[Migage]
飞来横财!12年前买的油漆 里面竟有4.5万现金[Migage]
丧心病狂!丈夫怒砍妻子数刀,妻子躲入儿子卧室报警[Migage]
火速辟谣:小李子和凯特没!有!在!一!起![Migage]
终被清场!悉尼马丁广场“丐帮”开始拆帐篷离开[Migage]
澳洲人素质堪忧?共享小黄单车成灾难,墨尔本市长很头疼[Migage]
同性婚姻自愿邮寄投票程序是怎样的?你还有14天时间登记[Migage]
精彩好礼送不停 这个九月你可不能再错过![Migage]
何洁谈婚姻失控泪崩:我不会再结婚了![Migage]
征驴友!10月新西兰北岛+南岛自驾四人之旅 现寻一女生加入[Migage]
Migage News
Migage 6Park
Migage WXC
Migage CNBeta
Migage Yeeyi
Migage TieXue
Migage SinaFiance
Migage Hexun
Migage Fenghuang
Migage XKB
OZbargain
Migage Bloomberg
Migage SMH
Migage YahooTW
墨大中国留学生在食堂发生冲突,如果墨大早这样做其实一切都本可避免![Migage]
澳洲总理偷偷插个队,结果被小哥竖中指!网友一边倒站小哥!还给他捐钱!总理做成这样,也是real可怜...[Migage]
澳洲华人小女孩丢失心爱的宝贝,随后,她收到一封神秘来信[Migage]
520作死现场:和女朋友开了个玩笑,却被女朋友拉黑了怎么办?网友:喜闻乐见![Migage]
悍妇!为了反抗呼吸测试,竟然暴打警察![Migage]