由悉尼中国文化中心举办的“The Power of Visual Storytelling——视觉叙事的力量”专题研讨会于8月28日在悉尼举行。来自中澳文化艺术界、学术界及媒体界的嘉宾齐聚一堂，围绕视觉戏剧、木偶艺术、音乐、舞台呈现及跨文化艺术合作等话题展开交流，共同探讨艺术如何超越语言和地域界限，创建不同文化之间的理解与共鸣。

此次研讨会以中国儿童艺术剧院原创舞台作品《十二生肖》（英文名：The Dragon Child and the Twelve Animals of the Zodiac）为重要案例，聚焦这部由中澳艺术家共同创作的作品如何通过视觉化舞台语言，将中国传统生肖文化与当代国际戏剧表达相结合。

中国儿童艺术剧院成立于1956年，长期致力于儿童戏剧艺术创作，并通过国际交流与合作，将中国故事带向世界舞台。《十二生肖》正是其中一次具有代表性的国际艺术合作实践。

该剧特邀澳大利亚着名导演、编剧及木偶艺术家 Peter Wilson 参与创作。Peter Wilson长期活跃于戏剧、木偶、音乐剧、大型文化庆典及家庭剧领域，创作经历横跨澳大利亚及国际舞台，曾参与悉尼2000年奥运会开幕式、墨尔本英联邦运动会等大型文化项目，并参与《King Kong》《The Hobbit》《Cho Cho San》等舞台作品创作。

谈到跨文化艺术创作，Peter Wilson表示：“故事带我走遍世界。它们让我认识到，尽管文化和生活背景各不相同，但人们欢笑、悲伤、希望与梦想的方式，却有着惊人的相似。戏剧只是我让这些故事获得生命的一种方式。”他认为，真正有力量的艺术作品往往诞生于“好奇、信任以及共同的艺术愿景”。

中国文化与国际舞台语言的碰撞

《十二生肖》以中国十二生肖文化为创作灵感，通过真人表演、木偶、音乐、服装、舞美和充满想象力的视觉语言展开故事。

作品并不依赖大量对白，而是通过演员的身体表达、木偶表演、音乐节奏和舞台空间推进剧情，使不同语言和文化背景的观众都能够进入故事。

在充满想象力的童话叙事背后，作品还融入了人与自然、环境、社会以及自我认知等主题，使十二生肖这一具有鲜明中国文化特色的传统符号，在当代舞台上获得新的艺术表达。

这种“超越语言”的创作方式，也成为当天研讨会讨论的重要议题之一。

与会嘉宾认为，文化交流并不仅仅意味着将一种文化“翻译”给另一种文化，更重要的是寻找人类共同的情感经验和艺术语言。视觉戏剧、木偶、音乐以及舞台空间，正可以成为不同文化之间创建沟通的重要媒介。

中澳嘉宾共同探讨文化交流价值

悉尼中国文化中心副主任 袁伟（Wei Yuan） 出席研讨会并致开幕辞。

中国驻悉尼总领事馆文化参赞 乐立文（Liwen Yue） 围绕文化交流及国际人文互动的价值发表讲话。

中国儿童艺术剧院演员、同时也是《十二生肖》演出成员之一的 常进（Jin Chang） 通过视频与现场嘉宾分享参与该剧创作与演出的体会，并从演员视角介绍作品的艺术特色与文化内涵。

悉尼大学荣誉博士后研究员 张学丰（Xuefeng Zhang）从学术角度探讨《十二生肖》所体现的跨文化合作，以及艺术交流对于增进不同社会和文化之间理解的重要意义。

澳大利亚导演 Peter Wilson 则结合多年国际创作经验，分享《十二生肖》的创作历程，以及中澳艺术家如何在不同文化背景和创作传统之间寻找共同的舞台语言。

《十二生肖》澳大利亚舞台设计师 Richard Jezinorny 亦出席活动，与现场嘉宾分享作品在舞台视觉和空间设计方面的创作思考。

《十二生肖》9月登陆悉尼

继此次文化艺术研讨会之后，中国儿童艺术剧院《十二生肖》将于 2026年9月26日 在 Sydney Event Centre, 悉尼演出中心登台演出，并于当天下午及晚上分别举行两场演出。

作品面向不同年龄层观众，以中国生肖文化为入口，融合木偶、真人表演、音乐、服装及视觉舞台艺术，为悉尼观众呈现一次兼具中国文化特色与国际舞台表达的家庭剧场体验。

此次悉尼演出也将进一步延续中国儿童艺术剧院与澳大利亚艺术家的合作，通过舞台艺术促进中澳两国艺术家与观众之间的文化交流。