独特的澳洲表达

最近，一名移居澳洲多年的美国女子分享了一个让她至今困惑的“澳洲语言习惯”：

为什么澳洲人在别人说“谢谢”（Thank you）之后，总喜欢回答“No worries”没关系，而不是美国更常见的“You’re welcome”不客气。

32岁的Aysia Rinker-Petrelis来自美国犹他州，2018年搬到澳洲生活。

几年下来，她不仅爱上了这里的生活，也遇到了现在的丈夫，并决定长期留在澳洲。

不过，在澳洲生活了8年，她仍然有一个问题没有想明白。

“我喜欢听澳洲人说No worries，但我还是不太理解，为什么在别人感谢你的时候，要这样回答。”Aysia疑惑。

她认为，“No worries”可以用在很多语境，但在别人说“Thank you”的时候，回复“No worries”似乎太过随意、不够正式。

对此，她的澳洲丈夫也无法给出一个特别合适的解释。

事实上，“No worries”已经成为澳式英语中的代表性表达之一。

根据牛津英语词典的记录，这个短语最早可以追溯到1965年，之后，它在澳洲流行文化中迅速传播，逐渐被越来越多的澳洲人接受和使用。

除了“No worries”，Aysia还注意到，澳洲人也很少正式说“Thank you”，而更喜欢用“Cheers”或者“Ta”。

“Ta”尤其具有明显的澳洲特色，是一种非常口语化的“谢谢”。

目前Aysia和丈夫住在珀斯，她也逐渐适应了丈夫常说的一些“纯澳洲表达”，比如：“Bloody oath”、“Fair dinkum”。

刚开始听到这些词时，她完全摸不着头脑，“我会问他，什么意思？”，后来她慢慢理解了这些表达的意思，但自己仍然不会主动使用。

那么，为什么澳洲人特别喜欢说“No worries”？

这其实根植于澳洲历史，同时受到了澳洲慵懒、松弛文化的影响。

莫纳什大学语言学教授Kate Burridge解释，澳洲人往往都比较随意、友好、幽默，不喜欢过于正式的表达或过度强调身份差异，这种性格特别也体现在了澳洲人的语言上。

她表示：“澳洲人的‘No worries’其实非常复杂，它可以用来回应请求、道歉、感谢，以及是别人遇到困难时的安慰。”

也就是说，在澳洲文化里，“No worries”不仅是一句话，更是一种态度：别紧张、没关系、放轻松。

在Aysia的视频下，有人留言：“这就是澳洲人说‘不用客气’的方式，不要想太多，也不要改变它。”

还有人表示：“这是我们的说话方式，也是澳洲身份的一部分。”

对于很多新移民来说，真正融入澳洲生活，往往不是学会多少正式英语，而是慢慢理解这些藏在日常交流里的“小习惯”。

毕竟，在澳洲，“No worries”本身就是一种澳式生活哲学。