马克龙总统访华,外媒用词很生动

Source

法国总统马克龙(Emmanuel Macron)近几日访华,所到之处,人气颇高。特别是在成都高校与学生互动的一幕,不仅在中国社交媒体上引发关注,也让外媒找到了一个生动的比喻——rock-star greeting。

《世界报》(Le Monde)写道,马克龙在年轻粉丝兴奋的尖叫声中穿过人群,受到的欢迎更像是一位摇滚明星,而非政治人物。标题用词是,“Macron receives rockstar greeting from students in China”。

▲法国媒体报道

“rock-star greeting”这一表述很生动。它既抓住了现场的热烈氛围,又隐约折射出西方媒体眼中当代中国社会的一种独特政治文化景观。“摇滚明星”这个意象,在西方语境里自带几分超脱体制的叛逆与个人魅力光环。外媒用此形容一国元首在华受到的热情欢迎,其中或许有猎奇视角,但确实直观。

值得玩味的是,这种“明星化”的互动,在中法外交中似乎已成一种特色。报道提到,此次场景让人联想起2023年马克龙在广州校园的类似热情场面。这或许说明,马克龙团队深谙在华公共外交的“流量密码”:展现亲民、活力与个人魅力,尤其在年轻群体中塑造友好形象。

与此同时,布丽吉特(Brigitte Macron)女士探访熊猫基地的“熊猫外交”(panda diplomacy),则提供了另一种柔软叙事。从为熊猫取名到见证其归国,这份延续多年的温情纽带,与马克龙受到的“摇滚明星”式热度相映成趣。一刚一柔,共同编织起此次访问的多元公众面孔。

外媒用“rock-star greeting”这个词,生动之余,也让我们看到一种外部视角的定格。它记下的是领导人个人魅力引发的现场热度,而其背后更深层的中法关系经纬度、青年交流的温度,或许还需我们自己的笔触来细细描摹。

更有趣的是,这场“摇滚明星”式欢迎,在海外舆论中甚至引发惊叹。韩国媒体写道,“Is This an AI-Generated Video?(这是AI生成的视频吗?)”

▲韩国媒体报道

一边是低迷的国内支持率,一边是成都校园里的热烈人潮,这种反差巨大的画面,恰恰成了马克龙此次访华最具戏剧性的注脚。