A decades-long photography series about about girlhood takes a tragic turn