如今AI发展势不可挡，多个行业都受到波及，其中漫画大国日本的无数优秀作品正在海外疯狂盗版输出，其中最大的“功臣”非AI翻译莫属。根据日媒的报道，来自日本动漫文化输出协会ABJ的最新统计，截止到2025年6月，已经发现的盗版日本动漫在线浏览网站多达749个，其中只有103个是日文站，英语系占据半数以上的份额，而号称日漫第二故乡的法语系仅有8个（果然很支持日漫正版）。

·文化厅分析指出，想要遏制盗版漫画海外疯狂输出，最首要的是需要正版漫画本地化速度加快，超前于盗版站的翻译速度，但是问题来了。

·现在的日本出版社急于海外推广，正在大力引入AI翻译工具，而忽视海外出版社的人力作用，AI翻译的作品直接输出给终端网站，导致其他盗版站也能轻松利用AI学习获取本地化成果。

·AI学习由AI学习原作生成的东西后再利用到底算不算侵犯了原作的权益？这个问题目前似乎在法律层面暂时很难解决，不过副作用很明显，盗版网站的浏览量正在以指数级的速度疯狂增长，因为原本高昂的人力翻译成本在AI时代的风潮下变的近乎白菜价。

·最终的恶果正是业界最担心的，日本动漫的核心灵魂正在慢慢失去，起码在外国人的眼中。

你认为比起人工翻译，AI翻译能够真正诠释原作者的深意么？