In today's India, clothing choices signal a deepening religious divide