Latin is dead—yet it also lives on