Naomi Judd died of self-inflicted firearm wound, Ashley Judd reveals