Sidney Poitier's death certificate indicates he died of heart failure